Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 35 ~
Back then, I just used to lie to people.
I've learned my lesson. She definitely won't come back.
In her heart, I'm just a loser.
Don't be sad. Go home, shower, have a good night's sleep.
Tomorrow's a new day.
Leave the rest to me.
I must think well on how you should live your future days.
Hey, Ms. Zhen, what's with you? It's been days since you've come to dance practice.
It was clearly you who dragged me here, right?
You are so not a friend.
Friend?
You think everyone's as idle as you?
If everyone was like you how would society get anywhere?
I'm busy. Go dance by yourself.
You also don't really lack a partner. Go and find those Li you know.
Trying to be pretentious and still calling me? I'm hanging up now.
Hey, hey! Hello?
Look.
President Shi, when did you come?
I entered the arena an hour in advance.
So sorry. I bought my own ticket.
Congsi, you didn't really dance that quite well.
But I know that you really love doing this.
Okay, wait for me in the car.
I still have more to talk about with Mr. Ding.
You are quite idle. Still have the time to make these boring calls.
You really have a lot going on in your life. What dance partner?
Mom, right now it is off-hours.
Me coming home and working overtime is me sacrificing for my work.
I am not a robot working 24 hours a day.
I still have to have my own life and my own hobbies.
Dong Jiaxin, what do you want me to say about you?
You just came back from the United States and got an opportunity like this.
Just graduated and so young and yet you already have a career like this, don't be so unappreciative to what you have.
Mom, I wanted to discuss this with you a long time ago.
I feel that..
I feel that I can't hold such a big responsibility.
What are you saying?
You have to realize there are people who work their whole lives to reach to where you are.
Do you know how lucky you are?
You were born with a golden spoon in your mouth.
Nothing happened and you're already saying you can't handle such a responsibility.
Do you think this opportunity is so easy that you're giving up so early?
But I am really tired.
I can't reach your standards and I can't make that many decisions.
You are still young. You are my daughter.
You have such good resources and you are so smart.
Mom believes that if you work harder you can take my position.
Enough already. Go and look at the documents in the study again and let's discuss them later tonight.
Also that HR, he has a high salary and he lacks skill and ability.
Hurry and fire him, you hear me?
Fire him? Chase away?
Get lost? No, Mom.
I won't be like you.
What am I like?
I am not as
cruel.
Before, I followed your arrangements and competed with An Qinghuan for the managerial position.
Using your resources, I got rid of her.
Yes, you're right. I did win. But did I win gloriously?
Afterwords, you asked the help of President Tang to make Uncle Zhai leave.
You ruined his family and yet you still are able to peacefully enjoy all these but I can't--
Shut up! What do you understand?
Mr. Ding, this twenty yen were the ones you gave me last time.
Please keep it well.
Let me ask you, do you like money?
Which person doesn't like money?
Good. Then let's talk about matters regarding money.
I am very thankful to you.
When I lost a son and was depressed,
suddenly, I got a feeling of being a father.
You made me remember the memories
of being happy for happiness that I once had for my sons.
For so many years, I have been battling in Shanghai, seeking fame and gains.
I have long distanced myself from these things.
My oldest son sacrificed so much for me and my family.
Up to his death, I never asked him what he wanted.
I am very grateful to you for making me stop the horse before falling into the cliff.
Letting me get back a little sense of being humane.
Don't worry. Although I know that Congsi might not really have the talent for dancing,
I will give him a chance and I will support him
to let him do what he likes to do.
That's great!
But compared to my son, I actually am more interested in another person.
Are you talking about me?
Yes, you.
If you can make a person with a stone heart like me be moved,
and even made me return to my original intention,
What else can you not do?
Mr. Ding, you are the human talent I am looking for.
Name your price.
Do you want me to work for you?
Of course.
My company will always welcome you.
Any position at the company is open to you.
I'll let you name your salary.
I am sincerely asking you to join my team.
Thank you, President Shi, for recognizing my skills.
But...I still...
have to ask you to forgive me for being not appreciative.
I, Ding Ren Jian, in this life, won't work for anyone else.
I want to become my own boss.
If you believe in me, please give me ten million.
I will create a miracle in the shortest time possible.
Please don't talk to me about some core values.
Because I, Ding Renjian, is the core value.
I can turn the impossible into the possible.
But I can only give you 24 hours to consider this.
I won't wait for you if the time has passed.
Mom, I really had enough.
Two days ago, I went to visit Auntie Yin.
She is sick and can't remember anything clearly.
But do you know what? She can still smile.
I don't know how long it has been since I've seen you smile.
You don't even know how to smile now, do you?
I really don't know
what is the enjoyment one gets from methodically planning everything everyday and keep fighting with people back and forth?
Let me tell you what my interests are!
It is exactly fighting with people that I get joy from.
Business is like that. Either you live or die.
I have such a big company and such a big real estate, don't you think I am a winner of life?
Then are you happy?
I am scared to become the same as you.
You are right. You have your power and career but you do not have love.
From the time I had memories, you and Dad separated.
You were here pursuing your career and being a female boss.
My Dad was a single father raising me overseas.
Every year, I only saw you on Christmas.
You made me feel like you were a stranger.
You know why Dad divorced you?
Before, it was because he wanted to give me a complete family
so my father endured it and sacrificed his own happiness.
Dad thought a lot about the divorce.
He felt that I have already grown up and is already capable to accept all of these that's why he told you about it.
I thought that you will repent but you didn't.
He is a weakling. Your father is a weakling to me. He's useless!
Mom...do you think only money and career are important?
But I don't think that.
I am passionate about life, I desire love, I want a complete and happy life.
I don't want to be like you holding on to a company and fighting with people all the time.
Even so, I can be a queen and I won't be happy!
Dong Jiaxin, you disappoint me.
Mom, you also disappoint me.
If not because you were too selfish, will Uncle Zhai's family turn out like this, you think?
- Shut up!- You were too excessive!
What do you understand?
You really have become bolder.
You actually dared to criticize me now?
Mom, I don't want to stay by your side.
Zhai Zhiwei that day said that one day, you will be left alone and grow old alone.
I said no. I said no matter what you're my mother.
But now I realized, even if you are my mother,
I cannot unconditionally listen to you
and follow your ways to plan, to work, and to live. I can't do that.
I am sorry, Mom.
-I'm leaving you. -You dare?
Say it again.
I am leaving you, Mom.
I am going back to the United States and be with my father.
You don't want to live the life you have now?
You want to go back to the United States and live that weak life with your father?
You and your father are the same useless things!
Compared to being a selfish, rich person,
I am more willing to be a kindhearted, ordinary person.
I'm leaving, Mom.
Stand there! Come back!
Mr. Ding Manyi
Mr. Ding Manyi, what are you doing in my room?
Ding Manyi?
Come out! Don't scare Auntie!
Hey?
- Who is it?!- Open the door!
Oh my god, why is it him again?
-Open the door! -What do you want?
Open the door! Open the door! Open the door!
Open the door!
- Oh, please...right now...- Hurry and open the door!
Do you know what time is it?
It is 1 AM, what do you want?
I want to poop.
Poop? Then go!
I'm scared going by myself. I want someone to be accompany me.
Call your Dad.
Dad fell asleep and won't wake up.
-So?-You accompany me.
You promised my dad to treat me well! You wait for me outside the bathroom.
Let's go and poop. Be good.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Did you fall asleep?
No, no, I didn't fall asleep!
Liar! You did sleep!
I really did not fall asleep. Believe me.
How long are you going to poop? You've been in there for thirty minutes. Are you done?
If you dare to fall asleep, I'm telling my dad!
It's not telling my dad, it's telling my mom!
I really didn't sleep. For real, for real.
Then sing a song for me.
Why should I sing for you? I'm not singing.
Hurry up, Mr. Ding Manyi.
I still have a cooking competition tomorrow.
If you don't sing for me, I can't poop.
What do you want to listen to?
My mom always sing me "Huluwa" (Gourd Doll).
I don't know how to sing that.
I don't believe that you don't know it!
Grandpa, there is a monster! Quickly come and catch it!
♪ Ding dong, ding dong, there is one gourd doll ♪
♪ He is like mazinger Z ♪
♪ Mazinger Z, mazinger Z, unrivaled gourd doll ♪
Mom, it's been long since we've eaten here.
I think that we might be eating here everyday soon.
That's good then. You should have thought about it earlier on.
It would be better if you have moved in with me early on.
That's not really the case.
I thought about it all night and came to you this early morning
just to tell you that Ms. Dong
might be going back to the States soon.
- Ha?- She really didn't tell you?
I can see that you two are quite close? She didn't tell you?
She didn't tell me.
Besides, we aren't that close.
She also is quite busy with work. She doesn't really tell me everything. Hurry and just eat.
Just turn incompatible to compatible,
won't everything be compatible already?
Enough already, mom, stop just randomly pairing people. We are different from the roots.
What nonsense logic? Oh, right.
Later, give her this.
Peach shortcake? Why am I giving her these?
Stateside girls like to eat our Chinese snacks.
Once she finished this, I'll just buy some other kind.
In cultivating romantic sentiments, start with the stomach.
Mom, in this generation, who else will like to eat such things? Don't you know that she is quite a glutton?
They should just go back where they come from.
Just go back to the States.
I think that the reason she is going back to the States
has something to do with Madam.
Our main theme today is the word 'keeping in mind'.
May everyone make a cake based on this word for the person you are thinking about now.
This is a pressure test for one hour and a half. If you go beyond the time, that's automatic abdication.
Everyone, pay attention to the time. The competiton starts now.
An Qinghuan, I admit that your performance in the initial competition is really not bad.
I also once thought that you will be the most likely winner of this gourmet competition.
But in the succeeding competitions, your performance was too ordinary.
Look at how you are not focused right now.
Where is the cake that you made?
What did you make?
An Qinghuan, I don't know why you joined this competition.
But every contestant here brought their dreams when they joined.
For this, they are putting everything they have on the line to win.
If you want to win this competition,
give me a surprise in the Pressure Test.
Okay.
Prepare.
Mr. Li, please wait for awhile here. I'll just call lady out.
Okay. Thank you.
Why did you come?
I don't think we are friends. Isn't it awkward for you to show up at my house?
You're not the only one living here.
If you are considering to give up,
I can let your Mom stay here.
Vice Chairman Qin, those are two different things.
I will never let you turn such a good government land into an entertainment city.
The incubator garden that I created is an answer to the country's call for people to be creative, for more people to create businesses.
Letting the young ones have more chances. Do you know that?
What I do is proper path.
Then from the looks of it, you are then our Zhen Corporation's enemy. I won't send you off anymore.
Whether we are enemies or not, it's too soon to say it.
Maybe we might even become one family.
You really are overthinking. We will never be one family.
I'm looking for Dong Jiaxin.
Why are you looking for my daughter? Is she close with you?
I am very close with her.
Then don't you know she already resigned?
Also, she's going back to the United States.
Young fellow, don't stand here and invest feelings on your own accord.
Dong Jiaxin's resignation and return to the United States must have been forced by you.
You don't need to worry about that.
That's right, I'm not worried.
I just feel that after seeing so many pretentious things, I really like being true right now.
I really am quite happy that Jiaxin resigned. Oh, right,
as a person that was able to force one's daughter to leave, shouldn't you reflect on your actions?
It's still not your turn to lecture me.
You really are extending your hand too much. You are now interfering with our family matters?
Remember this. With me around, don't ever think of entering my Qin family.
And also, I will never allow my daughter to have any connections with you.
You better stay far away from her as soon as possible.
Maid Li!
Maid Li! How many times have I told you not to let anyone enter randomly?
Qinghuan, aren't you supposed to be competing right now? Why are you calling me?
I completely messed up the dish for today.
Right now, I have entered the pressure test.
If I am unable to do it well, I'll already get eliminated.
How could that be? With such creativity as yours
and you've prepared for this for quite a long time, how could you have messed it up?
Was it because of Manyi?
I know that I've caused you to suffer these past days.
Since Manyi came, he seemed to be deliberately targeting you.
He wanted to separate us.
But Qinghuan...
I want to tell you two things.
First, Manyi is my son.
Letting him live in a broken family when he was just this little is my fault.
I also feel guilty about it.
Second,
you willingly and unconditionally accepting him, willing to endure humiliation and criticisms in accepting this task,
I also can see all of that.
How about,
for the time of your competition, I will send Manyi to my Dad's.
No need.
Manyi is still young.
He is just a child.
Why would I give bicker with a child?
Besides, I actually like him a lot.
You are indeed that outstanding,
not willing to compromise with this world, that strong An Qinghuan that I know.
Thank you, my dear.
Okay, I need to compete.
I will work harder.
Wait for me to bring back the first place award to you guys.
Okay, I'll wait for your victorious return.
Okay, bye bye.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
After tasting all the dishes you all made earlier, we really were pleasantly surprised.
During these times, all contestants actually improved a lot.
Then for today, there is one contestant that really outshone everyone.
I really can't wait to introduce her to everyone.
An Qinghuan, please introduce your dish.
My cake is called Manyi (satisfaction) cake.
This is the dish that really satisfied me the most among all the dishes you made in this competition.
The layers were very clear, the taste of the cream was mellow and rich, the quality of the cake was soft.
If one day, I will open a restaurant, I also hope
that my customers can taste such a dessert before they leave.
It indeed makes one feel very satisfied and gives a lingering memory.
Why did you make such a cake then?
The main theme for the cake today is 'keeping in mind'.
This word
for me is...missing,
remembering, longing.
This word
represents a child that I want to take care.
He is considered my child.
He is six years old this year.
His height is 1.4 meters.
His skin is fair
and his face is round.
When he smiles, he has a dimple that is very cute.
He likes to drink milk, eat sweets, and eat eggs.
His favorite hobby is making a mess at home.
His specialty is bullying me and opposing me.
But I still find him very cute.
He's a good child.
He loves eating cake. The moment he eats cake, he becomes a good child.
Therefore, I wanted to
make a cake that is just for him.
It's called "Man Yi Cake" for him.
Okay. Congratulations for successfully moving to the next round.
An Qinghuan, good luck!
Okay, the next contestant who has successfully entered the next round is
Zhang Xiaoxiao.
Still leaving?
Yes. I'm leaving tomorrow.
Then I will also resign with Mistress.
I'll return to work at the facial center.
Sister Gui...
I really can't bear to leave you.
I also can't bear for you to go.
And also, my Dongye,
Did he not come find you?
No, did you tell him I was leaving?
I did. I think you two are very compatible.
I think he also doesn't want you to go.
But whether I leave or not might not be important to him.
It will not affect his life.
Sister Gui,
I really like being with Dongye.
Dancing.
But I don't know how he feels.
Whatever.
Let's not talk about these anymore since I'm leaving anyway.
That muddle lad, it's his fault for not grabbing hold of the opportunity.
Such a good girl.
You are also too good for him.
Sister Gui, take good care of yourself. If I get a free time, I'll come back to visit you.
Okay.
You must come back, okay?
Hello, Teacher Huang, do you need anything?
Jiaxin, you haven't come to dance for a long time already.
Oh, I am a little bit busy recently.
Hey, tomorrow is the graduation reporting of our dance class.
Can you come?
I can't go. I'm going back to the United States tomorrow.
Is that so? That's a pity.
Then I hope you have safe travels.
What time is your flight?
Tomorrow night at 7PM.
Then you can come tomorrow!
Our reporting will start at 10 am and will be over by 1130 am.
It won't delay you.
But I have other matters to tend to tomorrow.
Then...we have to return the school fee to you.
We need you in person to sign.
Oh, I don't need the fees returned to me.
That's not right, we have a contract.
Even if you go back to the United States, we have to return the fees.
But we have to mail you the documents so it would be quite bothersome.
It is indeed a bit bothersome.
How about this? Try to come here tomorrow in the early afternoon.
See everyone and say goodbye.
They all miss you.
-Okay. -See you tomorrow then.
2016 A.D.
is the day that Ms. An Qinghuan successfully entered the finals.
During the celebratory banquet, little master has already fallen asleep.
Next, we will interview Miss An.
Ms. An Qinghuan, can you give your comment after receiving the award?
Stop recording me, I didn't win an award.
What if I didn't get the top award? Isn't that too embarassing?
What do you mean lose face? I'm not only going to record you, I'm going to record you 24/7.
Do you know what this is called? This is the first chapter of 'Ding Renjian teaching you how to succeed'
about little venture emperor and little gourmet empress glamorous transformation.
I reckon that just selling this chapter, the whole Amazon system will breakdown already.
I told you to stop recording!
Just wait for that ¥10 million to enter your account first.
I really can't believe that some foolish rich man will give you ¥10 million.
Then look. Come.
Shi Teizhu
You're saying that he will give you ¥10 million?
You even just gave him 24 hours to decide?
I also think that I have given him too much time and feel a bit regretful about it.
- You have boasted too much. Do you know who he is?- Of course, I know.
A famous person. He is included in the Forbes ranking.
Having money can make ghosts push the grinder. But having money
might not be able to buy you a successful business opportunity.
Business opportunity?
May I ask...
in your whole body, where is the business opportunity?
Are you planning to sell your kidney or your liver?
Sell my face.
You think you are Brad Pitt?
If I am or not, we will know after 24 hours.
Then what if he regrets it and will give up on you?
Will you give up on me?
Unless you have a change of heart.
Second chapter, little gourmet empress confesses to little venture emperor.
Who is going to confess to you? You wish.
First get the ten million into your account and let's see.
Today, with this video is proof.
As long as I, Ding Renjian, gets the ten million, you will have to agree to be my wife.
And also, we must rely on each other for a lifetime and will remain faithful until our death.
You are drunk. You drank too much.
I did drink a lot but my heart is true.
How does that saying goes?
When the Heaven closes a door on you, it will open a window for you.
Qinghuan,
you are that huge French window in my room, right?
5, 6, 7, 8. 3, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8. 4, 2, 3, 4,
5, 6, 7, breathe. 1, 2, 3,
Teacher.
-You came? -Yes.
I have to leave tonight.
Then I will go get your student fee returns sheet. Fill it out.
Okay.
Hello, may I ask who is Li Dongye?
He's not around. Just give them to me.
Oh, okay.
Teacher, why did you buy so much?
Those were bought by Dongye. Recently, he has been buying a lot of formal dresses from VIPS
and they are all for women.
And today, another pile were sent here.
Teacher, has Dongye been practicing lately?
He does. Dongye is very diligent and he really is very good with people.
A lot of girls want to be with him but he doesn't agree.
Every day he practices both dances for men and women.
When I ask him why,
he said he was waiting for his female counterpart.
I don't know who he's waiting for.
This is a busy day that is one day before I glamorously transform.
This is the present environment and colleagues that I work with.
Look at them. Everyone looks like they just woke up.
Some even have swollen gums.
This is my current office.
Real leather chair, imported Italian furniture, and an Apple computer!
What will my future office look like?
Real leather chair, imported Italian furniture, and an Apple computer!
Why? Because I, Ding Renjian, still must confine with the secular world.
Okay, thank you, thank you.
Will not walk you out anymore.
Just now I met a client.
Clients are our God and our everything.
We must treat them with springlike warmth.
But we didn't negotiate this case through. But this is not important.
The important thing is I, Ding Renjian, am going to smoothly turn my life around!
Did you just find out or did you find out long before? Why didn't you tell me?
There are two months left.
There are a lot of things I want to do.
We won before. This time, I still will look for the best doctor and hospital for you.
We still might win.
What? That woman left?
Now you want to repay me?
Is anything else important? The most important thing is your illness.
Right now it is time for Ding Renjian's lunch!
I must go to restaurants that match with my future status.
Okay.
Let me first look at the menu and see what is good.
Wow, there are pizza and Italian spaghetti and salmon and steak!
But we are currently in hibernation season so we must compromise.
We will have a delicious cake gifted for free!
I'll have this.
How is it? I know how to live, right?
Old Tang,
I want to beg you something.
Say it.
Divorce me.
Back then,
you left me behind to go to the United States.
Not marrying you
was my biggest regret in life.
I always thought that marrying you would complete my life.
Also, you could give my son a better life.
But it looks like I overthought it.
I thought about it.
You having many lovers is a good thing.
When I leave, you can continue on with life.
But right now,
I can only think of Manyi.
In the remaining time, I want to
leave Manyi with some beautiful memories.
What does divorcing have anything to do with leaving Manyi happy memories?
I want to send Manyi
to Ding Renjian.
[Love Actually]
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫